Scared of the Moon

20. Scared of the Moon (Jackson,Kohan) 4:41

 

  Présentation : 
Buz Kohan va plus tard composé "Gone Too Soon" pour l'album "Dangerous".La démo est assez simple, c'est Michael qui chante avec Kohan au piano accompagné de quelques cordes.Le titre fut terminé en 1993 et figura dans "Ultimate Collector".Buz Kohan a collaboré dans le passé avec David Bowie et Diana Ross.Kohan a surtout eu beaucoup de participation pour des emissions et pour des séries de télévisions dans les années 80.Michael et Buz ont produit "Scared of the Moon" parce que la soeur de Brooke Shield, l'ami de Michael,  faisait des cauchemars car elle a peur de la lune.Michael a écrit la chanson puis Buz a retouché la mélodie et les paroles pour donner un côté plus narratif. Michael avait convoqué un orchestre pour faire la démo.Quincy refusa la musique car elle sonnait trop Broadway, trop théâtral.Scared of the Moon a été enregistré sur de grosses bandes 2-pouces, 24 pistes. Michael a réenregistré la chansons avec les instruments à cordes aux studios d'Evergreen où il avait déjà travaillé avec les Jacksons. Michael a même ressorti la piste pour Invincible. Mais les apports lors de ses sessions ne fut pas conservés.
.

  Crédits : 

Ecrit et Composé par : Michael Jackson et Buz Kohan
Produit par Michael Jackson
Ingénieur : Matt Forger, Mike Riccio
Ingénieurs Assitant : Bruce Wildstein,Ric Butz
Piano : Greg Phillinganes
Orchestre dirigé par : Marty Paich
Arrangements vocaux : Michael Jackson

 

  La Musique : 

  Les Paroles : 

Alone she lays waiting
Surrounded by gloom
Invaded by shadows
Painting the room
The lightfrom the window
Cuts throughthe air
And pins the child lying there
Scared of the moon

She pulls up the covers
And shivers in fright
Shehides from the colour
That rides on the night
The light through the window
That lights up the sky
And causes her moanful cry
Scared of the moon

There's nothing wrong
Don't be botheredthey said
It's just childish fantasies turning your head
No need to worry
It'sreally too soon
Butthere she lies shivering
Scared of themoon

Scared of themoon
Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon

The years go by swiftly
And soon childhood ends
But life is still fearful
When evening descends
The fear of the child
Still intrude the night
Returning on beams of light
Scared of the moon

The feeling of terror
She felt as a youth
Has turned from a fantasy
Into a truth
The moon is the enemy
Twisting her soul
And taking its fearful toll
Scared of the moon

But now there are others who sit here alone
And wait for the sunlight to brighten their gloom
Together they gather
Their lunacy shared
But knowing just why they're scared
Scared of the moon

Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon

  Traduction : 

Seule, étendue dans son lit, elle attend
Dans l'obscurité
Envahie par les ombres
Qui peignent la pièce

La lumière qui pénètre par la fenêtre
Traverse l'air comme une lame
Et cloue l'enfant contre son lit
Effrayée par la Lune

Elle remonte les couvertures
Et frissonne de peur
Elle se cache de la couleur
Qui écrit sur la lumière

La lumière qui passe par la fenêtre
Eclaire le ciel
Et la fait sangloter
Effrayée par la Lune

"Tout va bien
Ne t'inquiète pas" lui dirent ses parents

"Ce ne sont que des illusions d'enfants
Que ton esprit imagine

Inutile de t'inquiéter
C'est beaucoup trop tôt"
Mais elle reste allongée, immobile, en tremblant
Effrayée par la Lune

Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune

Les années s'envolent vite
Et bientôt, l'enfance se termine
Mais la vie fait toujours peur
Quand la nuit tombe

Les peurs de l'enfance
Ressurgissent encore la nuit
Revennant dans un rayon de lumière
Effrayée par la Lune

Le sentiment de terreur
Qu'elle ressentait quand elle était petite
A transformé un fantasme
En une réalité

La Lune est l'ennemie
Qui embrouille son esprit
Et ammène jusqu'à elle sa musique terrifiante
Effayée par la Lune

Mais aujourd'hui il y a d'autres enfants
Qui sont assis seuls, immobiles
Et qui attendent la lumière du soleil
Pour chasser l'obscurité

Tous ensemble, ils se regroupent
Ces solitaires voient l'ombre

Ils savent exactement pourquoi ils sont effrayés
Effrayés par la Lune

Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune
Effrayée par la Lune

 

  Le Compositeur : 

Buz Kohan

  L'Equipe : 

                Matt Forger                          Bruce Wildstein

Greg Phillinganes                              Marty Paich

  Les Studios : 

Evergreen Studios                                            Westlake Studios