Man in the Mirror
7. "Man in the Mirror" (Garrett,Ballard) - 5:18
Présentation :
L'idée de Man In The Mirror viendra dans la tête de Siedah lors d'une réunion avec Quincy Jones. Ce dernier avait alors annoncé à tous ses auteurs-compositeurs présents qu'il cherchait une chanson pour complèter le prochain album de Michael Jackson. Quelques jours plus tard, Siedah compose avec Glen Ballard une première démo d'une chanson baptisée Man In The Mirror. Ils envoyèrent la démo à Quincy Jones qui les rappella quelques jours plus tard pour leur dire qu'il adorait la chanson, et Michael aussi ! D'ailleurs, Michael avait, parrait-il, du mal à croire que la personne qui chantait sur cette démo et celle qui l'avait composée, n'était q'une seule et même personne. Il était littéralement tombé amoureux de la chanson.
Michael a eu l'idée d'appeller Andraé Crouch pour participer.
Andraé Crouch est devenu depuis, pasteur ! Cette indiquation, devrait vous mettre sur la piste du rôle de Andraé dans Man In The Mirror....vous ne voyez pas ? Allez, un petit éffort ! (et là, vos yeux s'écarquillent “Mais c'est bien sûr !”). Et oui, Andraé a amené la touche gospel de la chanson.
C'est à l'âge de onze ans que Andraé se met à chanter dans l'église de son père (pasteur lui aussi). Très tôt, il montre ses talents de compositeur en écrivant The Blood Would Never Lose Its Power, une oeuvre reprise, aujourd'hui encore, dans les églises du monde entier. Il est devenu par la suite un compositeur de gospel de renom, et s'est produit dans de nombreux pays à travers le monde. Sa rencontre avec Michael, se fera un peu par hasard, dans un avion.
“Nous étions dans le même avion, en première classe. Michael se trouvait sur le pont supérieur. Je lui ai adressé un petit mot qui disait qu'un jour nous travaillerons ensemble. En réponse, il m'a invité à le rejoindre, et nous sommes devenu amis à partir de ce moment.”Pour les synthétiseur, le Yamaha DX7 a été utilisé pour quelques sons FM ainsi que le Minimoog bass mais principalement un Roland D-50.
Il est donc tout naturel que Michael ait pensé à lui pour “Man In the Mirror”. Andraé n'a pas hésité longtemps avant d'accepter.
“Lorsque Michael Jackson m'a demandé de travailler sur "Man In The Mirror", j'ai tout de suite accepté car j'étais en accord avec le thème de la chanson”.Après la mort de Michael,cette chanson se classa en tête des téléchargements aux Etats Unis et en Grande Bretagne.La chanson est jouée dans la clé de sol majeur à un tempo de 100bpm. La gamme vocale est AB3-C6.La chanson "Man in The Mirror" a été samplé par :Magnolia "It's All Vain" et Papoose "Gonna make a change".
Crédits :
* Ecrit et Composé par Glen Ballard et Sideah Garett
* Chants : Michael Jackson, Siedah Garett,The Winans et Andrae Edward Crouch Choir
* Clap: Ollie E. Brown
* Guitare : Dan Huff
* Claviers : Stefan Stefanovic
* Synthétiseurs : Glen Ballard and Randy Kerber
* Voix de fonds : Sideah Garett, The Winans, Andrae Edward Crouch
* Rhythm arrangements by Glen Ballard et Quincy Jones
* Arrangements des synthétiseurs par Glen Ballard,Quincy Jones et Jerry Hey
* Arrangements vocaux par Andrae Crouch
La chanson :
La démo :
Vente & Charts:
2 030 000 exemplaires à travers le monde
Etats Unis Or 500.000
Charts :
1er : Etats Unis(2 semaines),Italie(1 semaine)
3e : Espagne,Portugal,Israël
4e : Irlande,Mexique
6e : Canada,Autriche,Brésil
8e : Norvège,Finlande
9e : Suède
11e : Suisse,Argentine
16e : Pays Bas
For Once In My Life
It's Gonna Feel Real Good,
Gonna Make A Difference
Gonna Make It Right . . .
As I, Turn Up The Collar On My
Favourite Winter Coat
This Wind Is Blowin' My Mind
I See The Kids In The Street,
With Not Enough To Eat
Who Am I, To Be Blind?
Pretending Not To See
Their Needs
A Summer's Disregard,
A Broken Bottle Top
And A One Man's Soul
TheyFollow Each Other On
The Wind Ya' Know
'Cause TheyGot Nowhere
To Go
That's Why I Want You To
Know
I'm Starting With The Man In
The Mirror
I'm Asking Him To Change
His Ways
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A BetterPlace)
Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)
I've Been A Victim Of A Selfish
Kind Of Love
It's Time That I Realize
That There Are Some With No
Home, Not A Nickel To Loan
Could It Be Really Me,
Pretending That They're Not
Alone?
A Willow Deeply Scarred,
Somebody's Broken Heart
And A Washed-Out Dream
(Washed-Out Dream)
They Follow The Pattern Of
The Wind, Ya' See
Cause They Got No Place
To Be
That's Why I'm Starting With
Me
(Starting With Me!)
I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Ooh!)
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change His
Ways
(Change His Ways-Ooh!)
And No Message Could've
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .
(Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .)
Change!
I'm Starting With The Man In
The Mirror,
(Man In The Mirror-Oh
Yeah!)
I'm Asking HimTo Change
His Ways
(Better Change!)
No Message Could Have
Been Any Clearer
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
(Take A Look At Yourself And
Then Make The Change)
(You Gotta Get It Right, While
You Got The Time)
('Cause When You Close Your
Heart)
You Can't Close Your . . .Your
Mind!
(Then You Close Your . . .
Mind!)
That Man, That Man, That
Man, That Man
With That Man In The Mirror
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
That Man, That Man, That Man
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
You Know . . .That Man
No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .
I'm Gonna Make A Change
It's Gonna Feel Real Good!
Come On!
(Change . . .)
Just Lift Yourself
You Know
You've Got To Stop It.
Yourself!
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,
Today!
Hoo!
(Man In The Mirror)
You Got To
You Got To Not Let Yourself . . .
Brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
That Man, That Man . . .
(Man In The Mirror)
You've Got To
You've Got To Move! Come
On! Come On!
You Got To . . .
Stand Up! Stand Up!
Stand Up!
(Yeah-Make That Change)
Stand Up And Lift
Yourself, Now!
(Man In The Mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make That Change)
Gonna Make That Change . . .
Come On!
(Man In The Mirror)
You Know It!
You Know It!
You Know It!
You Know . . .
(Change . . .)
Make That Change.
Traduction :
Une fois dans ma vie.
Ca va me faire du bien.
Ca fera une difference.
Je vais aller jusqu'au bout.
Alors que je remonte le col de mon manteau préféré,
j'ai l'impression que ce vent souffle dans ma tête.
Je vois les enfants dans la rue
Qui ne mangent pas à leur faim..
Quel genre d'être humain suis-je pour les ignorer?
Je fais semblant de ne pas voir qu'ils sont dans le besoin.
L'indifférence d'un été, une capsule de bouteille
Et l'âme d'un homme solitaire...
Ils se suivent, poussés par le vent,
Parce qu'ils n'ont nulle part où aller.
Voila pourquoi je veux que tu saches que...
Je vais commencer par l'homme dans le miroir.
Je vais lui demander de changer son attitude.
Et mon message sera très clair:
Si tu veux que le monde soit meilleur, regarde-toi et commence par changer.
J'ai été victime d'un amour égoiste
Il est temps que je prenne conscience
Qu'il y a desgens qui n'ont pas de toit
Et pas un centime en poche.
Est-ce vraiment moi qui prétends qu'ils ne sont pas seuls?
Un saule profondément lacéré,
Le coeur brisé de quelqu'un
Et un rêve délavé...
Ils suivent l'exemple du vent, parce qu'ils n'ont nulle part où rester.
Voila pourquoi je commence par moi.
Je commence par l'homme dans lemiroir.
Je lui demande de changer son attitude.
Et mon message sera très clair:
[Si tu veux que le monde soit meilleur]
[Regarde-toi et commence par changer.]
[Tu doisaller jusqu'au bout pendant qu'il est temps]
[Parce que quand tu fermes ton coeur,]
Tu ne peuxpas fermer ton esprit
[Alors tu fermes ton esprit!]
Cet homme... Cet homme...
Si tu veux que le mondesoit meilleur, regarde-toi et commence par changer.
Ca va me faire beaucoup de bien
Allez! Elève-toi!
Tu sais que tu doisarrêter tout ça, toi-même, mon frère!
Je dois changer, dès aujourd'hui!
Tu ne dois pas te laisser aller, mon frère!
Tu sais que tu dois commencer par cet homme.
Tu sais que tu dois faire un effort,
Allez!
Debout, lève-toi! Lève-toi et élève-toi!
Tu vas changer, allez!Tu le sais!
Change...
En Studio :
Andraé Chrouch & Michael
Winans, Siedah Garrett & Michael